| ІАГ
Поетична скорочена форма імені Єгова , яке носить Всевишній Бог (Вих. 15:1 , 2). Складається з перших двох літер єврейського Тетраграмматон יהוה ( ЙХВХ ) , тобто з букв йод ( י ) і хе ( ה ) , відповідно десятою та п'ятою в єврейському алфавіті.Форма ІАГ зустрічається в Єврейських Писаннях 50 разів: 26 раз як окремо стоїть слово і 24 рази у складі виразу « вихваляти ІАГ ! » (« Алілуя !"). Проте слово « ІАГ » , присутнє в оригіналі , абсолютно ігнорується в багатьох поширених перекладах Біблії. Російською мовою воно зустрічається в перекладах Г. Павского та архімандрита Філарета ( Пс 67:5 , 19 [ Пс 68:4 , 18 , НМ ] ) , в перекладі архімандрита Макарія ( Іса 12:2) і в перекладі О. Штейнберга ( Іса 12:2; 26:4 ) . У « Перекладі нового світу» для читача збережені всі 50 випадків появи в тексті форми ІАГ , а в англійському перекладі Ротергама вона зустрічається 49 разів.У Християнських Грецьких Писаннях « ІАГ » зустрічається чотири рази - у складі виразу « алілуя » ( Отк 19:1 , 3 , 4 , 6). У багатьох перекладах ця транслітерація з грецької просто перенесена в текст , проте в англійському перекладі Дж. Уейда вона передається як « вихваляти Єгову » , а в « Перекладі нового світу » як « вихваляти ІАГ ! ».ІАГ - це не первинна форма Божого імені , попередня Тетраграмматона . Повна форма , Єгова , в масоретського тексті книги Буття зустрічається 165 разів, а скорочена вперше з'являється в розповіді про події, що відбувалися після виходу ізраїльтян з Єгипту (Вих. 15:2 ) .Коротка форма ІАГ , як правило , використовується при передачі сильних почуттів , які висловлюються в хвалі і піснях , в молитві і благанні . Зазвичай вона зустрічається в контексті , де висловлюється радість з приводу перемоги або позбавлення або де величається могутня сила Бога. Прикладів такого вживання даної форми безліч . Вираз « вихваляти ІАГ ! » Використовується в Псалмах як слова вихваляння Бога ; вперше в цій книзі воно зустрічається в Псалмі 104:35 . У деяких псалмах воно стоїть тільки на початку ( Пс 111 , 112) , десь воно з'являється в середині ( Пс 135:3 ) , іноді - тільки в кінці ( Пс 104 , 105 , 115-117 ) , часто - і на початку , і в кінці ( Пс 106 , 113 , 135 , 146-150 ) . У книзі Об'явлення небесні істоти , вихваляючи Єгову , кілька разів повторюють цей вираз ( Отк 19:1-6 ) .В інших випадках « ІАГ » теж вживається в піснях вихваляння і в гарячих проханнях , звернених до Єгови . Приклад тому - пісня Мойсея про позбавлення ( Вих 15:2 ) . У піснях , записаних Ісаєю , за рахунок поєднання обох форм - « ІАГ Єгова » - досягається ефект підкреслення ( Іса 12:2; 26:4 ) . Єзекія , радіючи після чудесного зцілення та позбавлення від смерті , поетично висловив переповнювали його почуття за допомогою повторення слова « ІАГ » ( Іса 38:9 , 11). У Біблії мертві , не які можуть вихваляти ІАГ , протиставляються тим , хто сповнений рішучості славити його всім своїм життям ( Пс 115:17 , 18 ; 118:17-19 ) . « ІАГ » також використовується в псалмах , що містять молитви , в яких виражається подяку за позбавлення , захист і виправлення ( Пс 94:12 ; 118:5 , 14).
|
