Народження знову. Чи воно залежить від особистого вибору?
ВІД кого залежить, чи людина народиться знову? Нерідко проповідники цитують слова Ісуса: «Ви повинні народитися знову» (Івана 3:7). По суті, вони використовують ці слова як наказ і навчають, що кожен віруючий може послухатись Ісуса і, зробивши необхідні кроки, народитися знову. З їхніх слів випливає, що народження знову залежить від особистого вибору людини. Однак чи це узгоджується з тим, що Ісус говорив Никодиму?
Уважно прочитавши слова Ісуса, можна побачити, що від людини не залежить, народиться вона знову чи ні. З чого це видно? Грецький вислів, перекладений як «народитися знову», можна також передати як «народитися згори»*. Отже, народження знову походить «згори», тобто від небесного Батька (Івана 19:11; Якова 1:17). Воно залежить тільки від Бога (1 Івана 3:9).
Слово «згори» показує, чому від людини не залежить, чи вона народиться знову. Подумайте про ваше буквальне народження. Чи могли ви якось на нього вплинути? Звичайно, що ні! Ви з’явилися на світ тому, що цього хотіли ваші батьки. Подібно народитися знову можна тільки тоді, коли цього захоче Бог, наш небесний Батько (Івана 1:13). Ось чому апостол Петро сказав: «Благословенний нехай буде Бог та Батько нашого Господа Ісуса Христа, бо він виявив велике милосердя: народив нас знову» (1 Петра 1:3).
Утім, дехто може запитувати: «Якщо народження знову не залежить від людини, то чому Ісус наказав: “Ви повинні народитися знову”?» Слушне питання. Якби ці слова Ісуса справді були наказом, то він вимагав би від нас неможливого. Це зовсім нерозсудливо. Як же тоді зрозуміти слова «ви повинні народитися знову»?
У тексті оригіналу цей вислів сформульований не як наказ, а як твердження. Тож, коли Ісус сказав «ви повинні народитися знову», він повідомив факт, а не дав наказ. В іншому перекладі його слова звучать так: «Вам необхідно родитись згори» (Івана 3:7, Огієнко).
Щоби зрозуміти різницю між твердженням і наказом, розгляньмо одне порівняння. Уявіть собі, що людина приїхала жити в іншу країну і хоче купити там певну земельну ділянку. Вона приходить до нотаріуса, щоб оформити відповідні документи, а він їй говорить: «Згідно з законодавством, щоб здійснити покупку цієї землі, ви повинні бути громадянином нашої країни». Звичайно, слова нотаріуса не є наказом, він не може наказати іноземцю: «Будьте громадянином нашої країни!» Нотаріус просто повідомляє факт — обов’язкову вимогу для покупки землі. Подібно, коли Ісус сказав «ви повинні народитися знову», він також просто повідомив факт — обов’язкову вимогу для того, щоб «увійти в Боже царство».
З Божим Царством пов’язана мета народження знову. У чому вона полягає? Отримавши відповідь на це запитання, ми наблизимось до розуміння того, що означає народитися знову.
Цей вислів трапляється в кількох перекладах Біблії. Наприклад, у перекладі Огієнка слова з Івана 3:3 передано так: «Коли хто не народиться згори, то не може побачити Божого Царства».
Що спільного між буквальним народженням і народженням знову?
|
